- 1. Висновок
Цією публікацією я хотів би почати ділитися своїми спостереженнями після майже семирічної підтримки проекту EVILEG. Щоб кожен новачок міг приблизно зрозуміти і представляти, а чи варто робити подібний чи інший функціонал чи ні.
Ну подумайте самі, є речі, на які ви можете витратити дуже багато часу, але в результаті ніхто не буде користуватися, або майже ніхто. В результаті у вас почнуть опускатися руки і зникатиме бажання розвивати свій проект далі. Особисто у мене така ситуація є досить регулярним та неприємним явищем. Адже з одного боку ви бачите, як можна використовувати такий функціонал, а з іншого, кому це взагалі потрібно? Давайте розберемося з прикладу мультимовних форм.
На момент написання цієї статті я ще маю можливість редагувати статтю кількома мовами. Нижче на скріншоті.
Але я свідомо вирішив видалити цю нагоду, оскільки все одно ніхто цим не користується крім мене. Подібний функціонал можна мати як внутрішній функціонал в адміністративній панелі сайту, що дозволить редагувати зміст статті різними мовами, або можна підключити якесь API для автоматичних перекладів і додати на сайт кнопочку "Показати оригінал".
Я бачу причину такої проблеми в тому, що подібні речі потрібні компаніям, а якщо ви даєте такий функціонал звичайному користувачеві, то він не бачить сенсу користуватися цим. Йому це не потрібне.
Те саме стосується й іншої окремої категорії користувачів - це спамери, які публікують статті. Ці хлопці мені подобаються більше, ніж боти, які пишуть однакові коментарі до всього, чого вони здатні дотягнутися. Насправді іноді вони публікують навіть цікавий матеріал, хоч і не унікальний. Але й вони зовсім не морочаться тим, щоб додати статтю кількома мовами. Та й чесно, вони просто додають текст у перше поле, що трапилося, з назвою - "Зміст". Так що якщо у вас є підтримка мультимовності, то чому б не дозволити публікацію, зробивши автоматичний переклад на всі інші мови.
Висновок
Тому після цієї публікації я видалю цей функціонал, щоб не морочити голову ні собі, ні оточуючим. І використовуватиму автоматичні переклади кількома мовами.
До речі, саме так я і вчинив з іншим своїм проектом –
Pulsum Via
.
У Pulsum Via я додав автоматичні переклади з можливістю показати оригінальний текст.
Это один наверное из немногих действительно полезных ресурсов что я встречал. Собственно по этому и решил зарегистрироваться. Много полезной информации так сказать. И вот тема автоматического перевода статей сайта давольно интересна. Больше интересно как это сделать можно?
На данный момент я используют Google Translate API. Перевод полуавтоматический пока что, поскольку там есть лимиты на бесплатное использование. Поэтому есть код, который выполняет перевод, но я запускаю этот код вручную для выбранных статей. В будущем планирую автоматизировать, но это только в планах.
По поводу того, как это реализовать, я напишу статью позже.
Аналогичная ситуация, оставил лишь основной язык - русский. Остальное в админке переведу. Все правильно.
Будем ждать статью.