Интернационализация и локализация сайта на Django

Django

Рекомендуем хостинг TIMEWEB

Стабильный хостинг, на котором располагается социальная сеть EVILEG. Для проектов на Django рекомендуем VDS хостинг.

Добрый день.

Спасибо, буду ждать с нетерпением!

Итак, как обещал.

url(r'^lang/(?P<lang_code>[a-z]{2})/$', views.lang, name='lang'),

path('lang/<lang_code>/', views.lang, name='lang'),

<a href="{% url 'lang' 'ru' %}">{% trans "Русский" %}</a>
<a href="{% url 'lang' 'en' %}">{% trans "Английский" %}</a>

# -*- coding: utf-8 -*-

import re
from urllib.parse import urlsplit, urlunsplit

from django.conf import settings
from django.http import HttpResponseRedirect, HttpResponse
from django.utils.http import is_safe_url, urlunquote
from django.utils.translation import (
    LANGUAGE_SESSION_KEY, check_for_language
)

from MyMainAppp import settings as MySettings


def lang(request, lang_code):
    next = request.POST.get('next', request.GET.get('next'))
    if (next or not request.is_ajax()) and not is_safe_url(url=next, host=request.get_host()):
        next = request.META.get('HTTP_REFERER')
        if next:
            next = urlunquote(next)  # HTTP_REFERER may be encoded.
        if not is_safe_url(url=next, host=request.get_host()):
            next = '/'
    response = HttpResponseRedirect(next) if next else HttpResponse(status=204)

    if lang_code and check_for_language(lang_code):
        if next:
            # Ниже идёт пояснение MySettings.LANGUAGES 
            for code_tuple in MySettings.LANGUAGES:
                settings_lang_code = "/" + code_tuple[0]
                parsed = urlsplit(next)
                if parsed.path.startswith(settings_lang_code):
                    path = re.sub('^' + settings_lang_code, '', parsed.path)
                    next = urlunsplit((parsed.scheme, parsed.netloc, path, parsed.query, parsed.fragment))
            response = HttpResponseRedirect(next)
        if hasattr(request, 'session'):
            request.session[LANGUAGE_SESSION_KEY] = lang_code
        else:
            response.set_cookie(
                settings.LANGUAGE_COOKIE_NAME, lang_code,
                max_age=settings.LANGUAGE_COOKIE_AGE,
                path=settings.LANGUAGE_COOKIE_PATH,
                domain=settings.LANGUAGE_COOKIE_DOMAIN,
            )
    return response

LANGUAGES = (
    ('ru', 'Russian'),
    ('en', 'English'),
)

Спасибо, воспользуюсь вашим примером.

тут не много не понятно. это вы импортировали settings своего проекта? чет у меня тут не получилось с импортом.

from MyMainAppp import settings as MySettings

Да. именно, это импорт из моего проекта.

LANGUAGES = (
    ('ru', 'Russian'),
    ('en', 'English'),
)

В общем у меня тут какая то проблема не получается импортировать settings во вьюху он тупо не видит путь. Сделал так

for code_tuple in settings.LANGUAGES:

from django.conf import settings

Да, наверняка из-за этого не приставок.

settings.py
urls.py
views.py

from MyMainAppp import settings as MySettings

Ясно.
У меня так выглядит структура

У вас сам файл в навигаторе выглядит так, будет он не подключён в проект или вообще удалён... Он не должен быть серым подсвечен.

это он в гитигноре у меня прописан, чтоб на гитхаб не отправлялся.

Понятно. Тогда это не должно мешать.

Файл languages.py лежит здесь. student/views/languages.py
Попробую сейчас как вы сказали.

Да с импортом сейчас все получилось. Но в урл нет приставок ru и en. Может что-то упустил?
У меня еще на скриншоте желтым выдел импорт функции urlparse, пишет Python version 3.6 does not have module urlparse. У меня проект на питоне 2,7

ммм.. Вы сейчас работаете с Django 2.0 или с Django 1.11?

from urllib.parse import urlsplit, urlunsplit

Я работаю с джанго 1.10.5 и пайтон 2.7
Да я вкурсе, что с версии джанго 2.0 поддерживается только пайтон 3.6
Я делаю пример по книге в которой еще джанго 1.7 использовался и питон 2.7

В любом случае спасибо за помощь. Классный у вас сайт.

Пожалуйста и спасибо за отзыв.

Забыл еще спросить. Перевод поста как вы делали на своем сайте? Имею в виду текст статьи отдельно каждую статью переводили в файле django.po как и все остальное?

Я использую батарейку django-modeltranslation. А также ещё ряд полезных батареек .

Спасибо.

Здравствуйте.
Еще один вопрос по этой теме. Как у вас в html сделана смена языка т.е. когда делаешь смену языка, то его иконка меняется автоматически в навбаре на выбранный язык?

Добрый день.
Комплект иконок, который я использую является, как это правильно называется, типо web font комплектом изображений, работает, как иконки в Bootstrap-3, я просто подставляю код языка в теге и иконка меняется.
Как вернусь с работы, кину пример реализации в коде вам.

ок, буду ждать, спасибо вам.

В шаблоне можно использовать встраиваемые теги для получения кода языка (en или ru)

{% load get_current_language from i18n %}
{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}

<span class="flag-icon flag-icon-{{ LANGUAGE_CODE }}"></span>

<span class="flag-icon flag-icon-{% trans "Current_Language" %}"></span>

Спасибо, все получилось. Сделал по первому варианту.

urlpatterns = i18n_patterns(
    path('1admin/', admin.site.urls),
    ….
)
# LANGUAGE
LANGUAGE_CODE = 'ru'

gettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('ru', gettext('Russian')),
    ('en', gettext('English')),
)

LOCALE_PATHS = (
    'locale',
)

MODELTRANSLATION_LANGUAGES = ('ru', 'en')
MODELTRANSLATION_DEFAULT_LANGUAGE = 'ru'

не легче просто указать ???

Это и так всё указывается.

Проблема в Django в другом. Дефолтный обработчик языка, когда идёт переключение языка пользователем, срабатывает просто как триггер, переключая на следующий язык, когда вы кликаете на ссылку языка.

А у меня на сайте сделано так, что каждая ссылка это конкретный язык. при переходе по этой ссылке (кнопке) пользователь выбирает именно тот язык, который ему нужен.

В Django отсутствует данный механизм вообще, пришлось модифицировать функцию переключения языка, чтобы она работала именно таким образом.

modeltranslation - это хорошая батарейка, но она к проблеме отношения не имеет, также как и i18n. Они свою работу выполняют на отлично, но не могут обеспечить именно такую кнопочку с языками, как у меня на сайте в правом верхнем углу.

Очень интересная тема. У вас случайно нет статьи с полным циклом интреграции нескольких языков?
Так сказать с нуля, что нужно, какие пакеты ставить, что куда писать. Тут вроде информации не мало, но т.к. только начал изучать этот вопрос не все могу "до кучи" собрать так сказать)

Нет, как таковой статьи нет. Но по сути всё идёт по документации для батарейки modeltranslation

Наткнулся на такую вот статью - https://vivazzi.pro/it/translate-django/ там описывается механизм без modeltranslation. Это просто иной подход (то что идет из коробки) или нужно совмещать их?

Если в этом смысле, то там описан стандартный подход к интернализации того, что вы пишите в коде и шаблонах.

Я немного не понял ваш вопрос изначально. Но да - это правильный подход.

modeltranlsation нужен, чтобы сделать интернализацию моделей данных. Это не делается стандартными средствами. Нужна данная батарейка или кастомный код, но лучше использовать modeltranlsation. Здесь на сайте многие статьи имеют сразу два языка текста, это сделано через modeltranslation.

Так что стандартный подход для интернализации шаблонов и текста кода, а батарейка для интернализации моделей данных.

Хм, понял спасибо.
А вот еще вопрос перевод в JS файлах если нужен, тут как делать? Конечно думаю можно и без этого выкрутиться, но если потребуется, джанго тут как-то поможет и есть ли нюансы?

Лучше стараться избегать этого. Нормального механизма нет. Я просто выдёргиваю из бэкенда перевёденные куски шаблона, если нужно что-то задействовать в JS.

Понял спасибо. Думаю еще будут вопросы по локализации. Наверно создам новую тему, т.к. эта то по сути закрыта и решена).