Подготовка кода к переводу

перевод

datamanager.h
=============

#ifndef DATAMANAGER_H
#define DATAMANAGER_H

#include <QTextStream>
#include <QStandardItemModel>
#include <QStandardItem>
#include <QFileDialog>
#include <QObject>

class DataManager
{
public:
    DataManager();
...

datamanager.cpp
===============
#include "datamanager.h"
...

QString nameFile;
QString strFilter;
nameFile = QFileDialog::getSaveFileName(0,
                                   "Save report",
                                   nameFile,
                                   "*.dat",
                                   &strFilter);

Рекомендуємо хостинг TIMEWEB

Stabiles Hosting des sozialen Netzwerks EVILEG. Wir empfehlen VDS-Hosting für Django-Projekte.

Добрый день

tr() работает только в классах, наследованных от QObject, либо от классов, которые имеют в себе макрос использования функционала перевода - Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS

В общем так дописать нужно

#include <QCoreApplication>


class DataManager
{
    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(DataManager)

Сработало. Спасибо!

Вот так тоже сработало:

datamanager.cpp
===============
#include "datamanager.h"
#include <QObject>
...

... QObject::tr("Save report") ...

Да, так тоже можно.

Единственный момент в том, что lupdate не всегда понимает, к какому контексту это дело относится, и может запихать в левый контекст. В небольшом проекте это не критично, а у нас, например, это на ревью обратно заворачивают, чтобы поменяли на Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS .

Поскольку программисты только консультируют переводчиков в плане контекста спорных предложений для перевода. И нет программиста, который бы отвечал ещё и за переводы, этим именно переводчики занимаются.